Pride and Prejudice in Swahili (Kiburi na Dhana Potofu kwa Kiswahili)

Pride and Prejudice in Swahili: Jane Austen's novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.

Original author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Swahili from the English original.

Bibi Bennet ana mabinti watano, hana mwana wa kiume, na nyumba wanayoishi imefungwa kisheria kwa binamu mmoja siku mumewe atakapokufa. Kwa hiyo anaposikia kwamba kijana mmoja tajiri amehamia katika jumba kubwa la ujirani, jambo moja tu linamjia akilini.

Lakini binti yake wa pili, Elizabeth, ana ulimi mkali na jicho kali zaidi; na mtu mwenye kiburi kuliko wote katika karamu ile (Bwana Darcy, mwenye pauni elfu kumi kwa mwaka) anasema kwamba si mzuri wa kutosha kucheza naye dansi. Kinachofuata ni hadithi bora ya mapenzi iliyowahi kuandikwa, na ni hadithi ya watu wawili ambao kila mmoja wao ilimbidi akubali kwamba alikosea.

“Ni ukweli unaokubalika na dunia nzima, kwamba mwanamume asiyeoa mwenye mali nyingi lazima awe anatafuta mke.”

Sura zote sitini na moja zimo hapa kamili, katika Kiswahili sanifu.

Kiswahili kina wasemaji zaidi ya milioni mia mbili katika Tanzania, Kenya, Uganda, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, Rwanda, Burundi, Msumbiji na Komoro. Ni miongoni mwa lugha rasmi za Umoja wa Afrika, na UNESCO iliitangaza tarehe 7 Julai kuwa Siku ya Kiswahili Duniani. Hata hivyo vitabu vikuu vya fasihi ya dunia vichache mno vimewahi kufika kwa msomaji wa Kiswahili kwa lugha yake mwenyewe.

About this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 450 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.

Publisher - Colombo Aspen

Language - Swahili

Perfect Bound

Contributors

By author

Jane Austen

Published Date - 2026-10-21

ISBN - 9671456003030

Dimensions - 22.9 x 15.2 x 2.5 cm

Page Count - 450