Description
„Lotosas mano delne“ yra originalios poezijos rinkinio asamiečių kalba „KaratalaKamala“, kurį parašė Devajit Bhuyan, vertimas. Originalios knygos unikalumas slypitame, kad ji buvo parašyta nenaudojant „kar“, kuris yra indų kalbose, tokiose kaipsanskritas, asamiečių kalba, bengalų kalba, hindi, gudžaratų kalba ir kt. „Kar“ arbasimbolis indų kalbose naudojamas vietoj balsių, kurios naudojamos anglų kalboje.„Lotosas mano delne“ nėra pažodinis originalios knygos vertimas asamiečių kalba,nes neįmanoma knygos išversti nenaudojant balsių A, E, I, O, U. Tik tema ir eilėraščiųprasmė išliko nepakitę, nes pats autorius išvertė knygą iš originalios versijos asamiečiųkalba. Už „Karatala Kamala“ Devajit Bhuyan buvo paskelbtas metų poetu 2022 m.Kalkutos literatūros karnavale (KLC). Originali knyga tapo labai populiari Asame,nes tai pirmoji knyga, parašyta šiuo stiliumi per 600 metų po Sankardeva, kuris įvedėšį stilių, mirties, ir vėliau šis stilius buvo užmirštas.
Details
Publisher - Ukiyoto Publishing
Language - Lithuanian
Case Bound - PPC
Contributors
By author
Devajit Bhuyan
Published Date - 2024-06-04
ISBN - 9789362693167
Dimensions - 22.5 x 15 x 1.1 cm
Page Count - 136
Payment & Security
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
