Description
„Lotos na mojej dlani“ je preklad pôvodnej zbierky básní v asámčine „Karatala
Kamala“, ktorú napísal Devajit Bhuyan. Jedinečnosť pôvodnej knihy spočíva
v tom, že bola napísaná bez použitia „kar“, ktoré je bežné v indických jazykoch
ako sanskrit, asámčina, bengálčina, hindčina, gudžarátčina a podobne. „Kar“ alebo
symbol sa používa v indických jazykoch namiesto samohlások, ktoré sa používajú v
anglickom jazyku. „Lotos na mojej dlani“ nie je doslovný preklad pôvodnej knihy
v asámčine, keďže nie je možné preložiť knihu bez použitia samohlások A, E,
I, O, U. Zachovali sa iba téma a význam básní, pretože autor ich sám preložil z
pôvodnej verzie v asámčine. Za „Karatala Kamala“ bol Devajit Bhuyan ocenený ako
básnik roka 2022 na Literárnom karnevale v Kalkate (KLC). Pôvodná kniha získala
obrovskú popularitu v Assame, pretože je to prvá kniha napísaná v tomto štýle po
600 rokoch od odchodu Sankardeva, ktorý tento štýl zaviedol a následne štýl upadol
do zabudnutia.
Kamala“, ktorú napísal Devajit Bhuyan. Jedinečnosť pôvodnej knihy spočíva
v tom, že bola napísaná bez použitia „kar“, ktoré je bežné v indických jazykoch
ako sanskrit, asámčina, bengálčina, hindčina, gudžarátčina a podobne. „Kar“ alebo
symbol sa používa v indických jazykoch namiesto samohlások, ktoré sa používajú v
anglickom jazyku. „Lotos na mojej dlani“ nie je doslovný preklad pôvodnej knihy
v asámčine, keďže nie je možné preložiť knihu bez použitia samohlások A, E,
I, O, U. Zachovali sa iba téma a význam básní, pretože autor ich sám preložil z
pôvodnej verzie v asámčine. Za „Karatala Kamala“ bol Devajit Bhuyan ocenený ako
básnik roka 2022 na Literárnom karnevale v Kalkate (KLC). Pôvodná kniha získala
obrovskú popularitu v Assame, pretože je to prvá kniha napísaná v tomto štýle po
600 rokoch od odchodu Sankardeva, ktorý tento štýl zaviedol a následne štýl upadol
do zabudnutia.
Details
Publisher - Ukiyoto Publishing
Language - Slovak
Perfect Bound
Contributors
Author
Devajit Bhuyan
Published Date - 2024-06-04
ISBN - 9789362690975
Dimensions - 22.5 x 15.0 x 0.8 cm
Page Count - 136
Payment & Security
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
