Description
Excerpt from Histoire de Saint Louis
Voilà pourquoi je me suis décidé à faire l''office d''in terpréte, tout incapable que je sois de bien remplir une tâche dont j''ai appris par expérience à connaître toutes les difficultés. Je ne me ?atte pas d''avoir réussi à le mettre à la portée de tous sans lui rien ôter de la grâce naïve de son style; et je n''ai point cherché à offrir au lecteur un texte accommodé à notre goût moderne, en remédiant aux négfigences et aux imperfections de la langue d''autrefois. J''aurais pu assurément le tenter sans y perdre tous mes efforts. Mais c''eût été un triste succès que de travestir ainsi Joinville sous la fausse élégance d''une telle traduction. J ''aime bien mieux pa raitre plus inhabile encore que je ne suis, et laisser dans mon texte des phrases mal tournées et des ex pressions triviales ou même incorrectes. ''on y trou vera la preuve que j''ai respecté le langage de Joinville toutes les fois qu''il n''était pas nécessaire dels changer pour le rendre intelfigible.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Voilà pourquoi je me suis décidé à faire l''office d''in terpréte, tout incapable que je sois de bien remplir une tâche dont j''ai appris par expérience à connaître toutes les difficultés. Je ne me ?atte pas d''avoir réussi à le mettre à la portée de tous sans lui rien ôter de la grâce naïve de son style; et je n''ai point cherché à offrir au lecteur un texte accommodé à notre goût moderne, en remédiant aux négfigences et aux imperfections de la langue d''autrefois. J''aurais pu assurément le tenter sans y perdre tous mes efforts. Mais c''eût été un triste succès que de travestir ainsi Joinville sous la fausse élégance d''une telle traduction. J ''aime bien mieux pa raitre plus inhabile encore que je ne suis, et laisser dans mon texte des phrases mal tournées et des ex pressions triviales ou même incorrectes. ''on y trou vera la preuve que j''ai respecté le langage de Joinville toutes les fois qu''il n''était pas nécessaire dels changer pour le rendre intelfigible.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Details
Publisher - Forgotten Books
Language - French
Hardback
Contributors
Author
Jean Joinville
Published Date -
ISBN - 9780366072927
Dimensions - 22.9 x 15.2 x 1.9 cm
Page Count - 361
Paperback
Contributors
Author
Jean Joinville
Published Date -
ISBN - 9780366381081
Dimensions - 22.9 x 15.2 x 2.0 cm
Page Count - 363
Payment & Security
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.