Dizionario Tascabile Veneziano-Italiano (Classic Reprint)

filler

Title: Hardback
Price:
Sale price£26.76

Description

Excerpt from Dizionario Tascabile Veneziano-Italiano

La crescente istruzione, che, come in ogni altro popolo incîvîlîto, sparsa è oggimai per l'italia, molto fece perdere ai dialetti della specialità loro, ed a poco a co, rendendo generale la comune favella italiana, vorr eh' essa sola tra le genti civili venga parlata. Finchè però giunga sì bel giorno, è certo che, comunque reso più breve che per lo passato, di grande utilità, per non dire necessario, è un Dizionario tuttavia, il quale comprenda le voci del dialetto adesso adoperate dal popolo nostro, stabilendo così che quante voci in esso non si trovino possano scriyendo usar si siccome sono parlate.

E tale è appunto il Dizionario che ora pubblico sui principali lavori fatti nel pmposîto dalla nostra nazione, privo però delle locuzioni e delle frasi veneziane, alle quali il Boerio nel suo Dizionario tentò di contrapporre la ma niera equivalente toscano. Ogni popolo vive in circostanze differenti; tenore di essa fabbrica, veste le pro rie im magini, e forma le locuzioni sue; perciò sempre fa samente, o tortamente, saranno tradotte in quelle di altro polo vivente in condizioni diverse. Bene piuttosto sareb e per tal fatto desideravsi, come bramava il Cesaroni, che tutti i dialetti della penisola colle ricchezze proprie con corressero ad accrescere il patrimonio della favella italiana, anzichè volere che il toscano colle sue locuzioni, cc' suoi motti, co' suoi Proverbi, agli altri sovrastasse Ma fino a tanto che ciò Sl ottenga, valga per noi Venez1anî il lumi noso esempio di Gaspare Gozzi, il quale, senza andar accattando ne' familiari modi del dire toscano la veste del suo stile, spontanea, viva, festevole ed evidente lrovolla espri mendo coi vocaboli italiani quante frasi veneziane gli ricor ressero alla mente.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Details

Publisher - Forgotten Books

Language - Italian

Author(s) - Ermolao Paoletti

Hardback

Published Date - August 24 2019

ISBN - 9781391468587

Dimesions - 22.9 x 15.2 x 2.4 cm

Page Count - 395

Payment & Security

American Express Apple Pay Google Pay Maestro Mastercard Shop Pay Visa

Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.

You may also like

Recently viewed