Description
Excerpt from Der Wahre Shakespeare: Das Neue Shakespeare-Evangelium; Shakespeare, Tragikomodie in 5 Akten
Kreisumlauf des Blutes schon gekannt. Wir gehen sogar so weit, die himmlische Stelle im „kaufmann von Venedig: „auch nicht der kleinste Planet, den du dort siehst, der nicht im Kreis schwung (motion) wie ein Engel singt für schlechterdings nur dann möglich zu halten, wenn Grundlage physikalischer Kennt nisse vorherging. Der Ausdruck „in motion ist hier rein natur wissenschaftlich gedacht. Und wenn wir gewiß nicht ein Vor ausnehmen von Helmholtz'' Schallwellentheorie hier ansprechen wollen, so liegt doch zweifellos ein erhabenes intuitives Ahnen vor, indem Töne und kosmische Lichtstrahlen in diesen berühmten zwölf Zeilen als eins gepredigt werden. Auch gibt die so viel fach sinntrübende Schlegelsche Uebersetzung (wir wiesen an anderer Stelle Pröbchen davon nach) den rechten Wortlaut nicht wieder: „so voller Harmonie sind ewige Geister, es heißt viel mehr: „solche Harmonie ist in unsterblichen Seelen, doch weil dies schmutzige Kleid der Verwesung sie (namlich die Harmonie, nicht „uns) grob verhüllt, können wir sie nicht hören. Wir überlassen_ dem Leser zu vergleichen, wieviel tiefsinniger (theo 30phischer) der Originaltext, und betonen nochmals, daß diese herrliche Poesie nie einem andern als einem auf höchsten Höhen philosophisch-naturwissenschaftlicher Bildung Stehenden ent sprüngen sein kann. Ferner läßt sich die Stelle im ohnehin sehr ominösen „troilus und Cressida nicht wegdisputieren: „ist wie der Mittelpunkt der Erde fest, der alles an sich zieht. Daraus wie die Baconianer ableiten wollen, der Dichter habe vor Newton das Gravitationsgesetz ergrundet, geht zu weit; aber daß er Gali leis Pendelschwingung und Fallgesetz gekannt haben muß, liegt klar zutage. Ja, warum sollte dies hoch über seiner (und jeder) Zeit ragende Genie nicht in jener grenzenlos genialen Tragi komödie, auf die (1609 separat erschienen) er laut der hoch mütigen Vorrede besonderen Wert legte, neben Verhöhnung der gepriesenen Legendenantike und alles bombastischen Heldentums nicht gelegentlich eine Frucht seiner Privatstudien gespendet haben? Man darf sich freilich solchen Uebermenschen nicht als geduldigen Experimenter denken, da der bloße Forscher über hau t nicht ins Reich der wahren Genialität gehört, wohl aber als esitzer weitschauender Intuition und Divination, wie denn Helmholtz zugestand, ein idealer Naturforscher müsse dichterisch veranlagt sein, wofür ja einerseits Goethe, andererseits Giordano zeugen. Wer aber diese Shakespearestellen etwa unklar und nicht wissenschaftlich-präzis finden möchte, bedenke, daß es un endlich schwerer ist, große Wahrheiten nicht trocken-doktrinär, sondern in dichterischer Wendung zu veranschaulichen. Gerade dies setzt ein völliges Verdauen des Theoretischen voraus, das sozusagen sich schon in Fleisch und Blut umsetzte.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Kreisumlauf des Blutes schon gekannt. Wir gehen sogar so weit, die himmlische Stelle im „kaufmann von Venedig: „auch nicht der kleinste Planet, den du dort siehst, der nicht im Kreis schwung (motion) wie ein Engel singt für schlechterdings nur dann möglich zu halten, wenn Grundlage physikalischer Kennt nisse vorherging. Der Ausdruck „in motion ist hier rein natur wissenschaftlich gedacht. Und wenn wir gewiß nicht ein Vor ausnehmen von Helmholtz'' Schallwellentheorie hier ansprechen wollen, so liegt doch zweifellos ein erhabenes intuitives Ahnen vor, indem Töne und kosmische Lichtstrahlen in diesen berühmten zwölf Zeilen als eins gepredigt werden. Auch gibt die so viel fach sinntrübende Schlegelsche Uebersetzung (wir wiesen an anderer Stelle Pröbchen davon nach) den rechten Wortlaut nicht wieder: „so voller Harmonie sind ewige Geister, es heißt viel mehr: „solche Harmonie ist in unsterblichen Seelen, doch weil dies schmutzige Kleid der Verwesung sie (namlich die Harmonie, nicht „uns) grob verhüllt, können wir sie nicht hören. Wir überlassen_ dem Leser zu vergleichen, wieviel tiefsinniger (theo 30phischer) der Originaltext, und betonen nochmals, daß diese herrliche Poesie nie einem andern als einem auf höchsten Höhen philosophisch-naturwissenschaftlicher Bildung Stehenden ent sprüngen sein kann. Ferner läßt sich die Stelle im ohnehin sehr ominösen „troilus und Cressida nicht wegdisputieren: „ist wie der Mittelpunkt der Erde fest, der alles an sich zieht. Daraus wie die Baconianer ableiten wollen, der Dichter habe vor Newton das Gravitationsgesetz ergrundet, geht zu weit; aber daß er Gali leis Pendelschwingung und Fallgesetz gekannt haben muß, liegt klar zutage. Ja, warum sollte dies hoch über seiner (und jeder) Zeit ragende Genie nicht in jener grenzenlos genialen Tragi komödie, auf die (1609 separat erschienen) er laut der hoch mütigen Vorrede besonderen Wert legte, neben Verhöhnung der gepriesenen Legendenantike und alles bombastischen Heldentums nicht gelegentlich eine Frucht seiner Privatstudien gespendet haben? Man darf sich freilich solchen Uebermenschen nicht als geduldigen Experimenter denken, da der bloße Forscher über hau t nicht ins Reich der wahren Genialität gehört, wohl aber als esitzer weitschauender Intuition und Divination, wie denn Helmholtz zugestand, ein idealer Naturforscher müsse dichterisch veranlagt sein, wofür ja einerseits Goethe, andererseits Giordano zeugen. Wer aber diese Shakespearestellen etwa unklar und nicht wissenschaftlich-präzis finden möchte, bedenke, daß es un endlich schwerer ist, große Wahrheiten nicht trocken-doktrinär, sondern in dichterischer Wendung zu veranschaulichen. Gerade dies setzt ein völliges Verdauen des Theoretischen voraus, das sozusagen sich schon in Fleisch und Blut umsetzte.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Details
Publisher - Forgotten Books
Author(s) - Karl Bleibtreu
Hardback
Published Date -
ISBN - 9780656214334
Dimensions - 22.9 x 15.2 x 1.3 cm
Page Count - 184
Paperback
Published Date -
ISBN - 9781332367511
Dimensions -
Page Count -
Payment & Security
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.