{"product_id":"the-rubaiyat-of-omar-khayyam-in-vietnamese-rubaiyat-của-omar-khayyam-bản-tiếng-việt","title":"The Rubaiyat of Omar Khayyam in Vietnamese (Rubáiyát của Omar Khayyám bản tiếng Việt)","description":"\u003cp\u003eThe Rubaiyat of Omar Khayyam in Vietnamese: Omar Khayyam's The Rubaiyat of Omar Khayyam, translated into Vietnamese from the original.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Omar Khayyam. Original title: The Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated into Vietnamese from the English text (the work was first written in Persian).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMột nhà toán học Ba Tư thế kỷ XI, những buổi chiều rảnh, và bốn dòng thơ mỗi lần: rượu trong chén, hoa hồng ngoài vườn, và cái biết rành rành rằng cả hai đều không ở lại lâu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTám thế kỷ sau, một người Anh sống ẩn dật tên Edward FitzGerald đọc được những bài tứ tuyệt ấy và làm ra bản chuyển thơ đã trở thành một trong những tập thơ nổi tiếng nhất bằng tiếng Anh, rồi sửa nó suốt ba mươi năm. Cuốn sách này in trọn cả hai bản: bản 1859 khi ông vừa tìm ra giọng, và bản 1889 khi ông đã ở cuối đời.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e“Ngón tay đang viết cứ viết; và viết xong rồi \/ Đi tiếp: chẳng lòng Mộ Đạo hay Trí Khôn người \/ Dụ nổi nó quay lại xoá đi nửa dòng chữ…”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e176 khổ rubái, giữ nguyên thể bốn dòng và khuôn vần AABA của nguyên tác: một bản dịch tiếng Việt mới, in đủ cả hai ấn bản trong một tập.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eĐây là một bản dịch mới, độc lập, thực hiện riêng cho ấn bản này, in đủ cả hai bản 1859 và 1889, không cắt một khổ nào.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #246 (Edward FitzGerald, 1st and 5th editions). Paperback, 152 x 229 mm, 42 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Muhammad Ali, A Feast in a Pavilion Setting, Cleveland Museum of Art 1920.1966.\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68147196756272,"sku":"9671456003979","price":7.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456003979.jpg?v=1792613018","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/the-rubaiyat-of-omar-khayyam-in-vietnamese-rubaiyat-c%e1%bb%a7a-omar-khayyam-b%e1%ba%a3n-ti%e1%ba%bfng-vi%e1%bb%87t","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}