{"product_id":"the-rubaiyat-of-omar-khayyam-in-levantine-arabic-رباعيّات-عمر-الخيّام-بالشامي","title":"The Rubaiyat of Omar Khayyam in Levantine Arabic (رباعيّات عمر الخيّام بالشامي)","description":"\u003cp\u003eThe Rubaiyat of Omar Khayyam in Levantine Arabic: Omar Khayyam's The Rubaiyat of Omar Khayyam, translated into Levantine Arabic from the original.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Omar Khayyam. Original title: The Rubaiyat of Omar Khayyam. Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in Persian).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eمن ألف سنة، بنيسابور اللي بإيران، واحد بيفهم بالنّجوم وبالأرقام قعد يكتب شعر صغير، أربع سطور أربع سطور: عن النّبيد، وعن الورد، وعن الوقت القصير اللي إلنا بهالدّني.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eسنة ١٨٥٩ نقلها إدوارد فيتزجيرالد عَ الإنكليزي، ومن ساعتها صارت «الرّباعيّات» من أكتر الشّعر اللي انقرا بالعالم. وهون عم تنحكي بالشّامي، مو بالفصحى: بالشّامي اللي منحكيه عَ الطّاولة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«ديوان شعر تحت الغصن، \/ وإبريق نبيد، ورغيف خبز، وإنتِ \/ جنبي عم بتغنّي بالبرّيّة، \/ آه، والبرّيّة بتصير جنّة وبتكفّي!»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالطّبعتين كاملتين، الأولى (١٨٥٩) والخامسة (١٨٨٩)، بنفس شكل الرّباعيّة، بالعربي الشّامي المحكي.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eهالكتاب مكتوب عن قصد بالشّامي اللي بنحكيه (شامي الشّام وبيروت)، مو بالفصحى. في ترجمات فصيحة للرّباعيّات من زمان؛ هون خيّام بيحكي متلنا: بدّي، عم بشرب، رح يروح، هلّق، شو، ليش، كتير، منيح، هون وهونيك.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #246 (Edward FitzGerald, 1st and 5th editions). Paperback, 152 x 229 mm, 48 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Muhammad Ali, A Feast in a Pavilion Setting, Cleveland Museum of Art 1920.1966.\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68147231818032,"sku":"9671456004075","price":7.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456004075.jpg?v=1792613618","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/the-rubaiyat-of-omar-khayyam-in-levantine-arabic-%d8%b1%d8%a8%d8%a7%d8%b9%d9%8a%d9%91%d8%a7%d8%aa-%d8%b9%d9%85%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%ae%d9%8a%d9%91%d8%a7%d9%85-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d9%85%d9%8a","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}