{"product_id":"the-dhammapada-in-levantine-arabic-الدهامابادا-بالشامي","title":"The Dhammapada in Levantine Arabic (الدهامابادا بالشامي)","description":"\u003cp\u003eThe Dhammapada in Levantine Arabic: sayings of the Buddha in verse, a scripture of the Pali canon.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Gautama Buddha. Original title: The Dhammapada. Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in Pali).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eمن ألفين وخمسمية سنة، زلمة قاعد تحت شجرة بشمال الهند حكى أربعمية وتلاتة وعشرين جملة قصيرة عن كيف الواحد بيعيش صحّ. المجموعة هيدي اسمها الدهامابادا، يعني «درب الشّريعة».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالكتاب مو كبير. بس هوّي من أكتر الكتب اللي انقرت بالدّني كلّها. ستّة وعشرين فصل: الأبيات التّوأم، الورد، الأهبل، العاقل، الغضب، الفيل، العطش؛ وكلّ بيت قايم بحاله، وبيمشي عَ اللّسان متل المثل.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«لأنّه الكره ما بيوقف بالكره ولا مرّة: بالمحبّة بيوقف الكره، وهيدي قاعدة قديمة.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالدهامابادا بالعربي الشّامي المحكي، الستّة وعشرين فصل كاملين، وكلّ بيت برقمه.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eهالكتاب مكتوب عن قصد بالشّامي اللي بنحكيه (شامي الشّام وبيروت)، مو بالفصحى. في ترجمات فصيحة للدهامابادا من زمان؛ هون الكلام بيوصل متل ما بينحكى: بدّي، عم بمشي، رح يوصل، هلّق، شو، ليش، كتير، منيح، هيدا وهيدي وهودي.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2017 (F. Max Müller, Sacred Books of the East vol. X). Paperback, 152 x 229 mm, 74 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Seated Buddha, Hadda (Gandhara), late Kushan period, Cleveland Museum of Art 1967.39.\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68146769953072,"sku":"9671456003535","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456003535.jpg?v=1792607511","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/the-dhammapada-in-levantine-arabic-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%87%d8%a7%d9%85%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d8%af%d8%a7-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d9%85%d9%8a","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}