{"product_id":"the-bhagavad-gita-the-song-celestial-in-levantine-arabic-البهاغافاد-غيتا-بالشامي","title":"The Bhagavad Gita (The Song Celestial) in Levantine Arabic (البهاغافاد غيتا بالشامي)","description":"\u003cp\u003eThe Bhagavad Gita (The Song Celestial) in Levantine Arabic: Veda Vyasa's The Bhagavad Gita (The Song Celestial), translated into Levantine Arabic from the original.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Veda Vyasa. Original title: The Bhagavad Gita (The Song Celestial). Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in Sanskrit).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eجيشين مصفوفين عَ سهل كوروكشيترا، والحرب عَ وشك تبلّش. وبآخر لحظة أرجونا بيشوف قدّامه أهله وأصحابه ومعلّميه بين الأعداء، فبيوقّع قوسه وبيقعد بالمركبة وبيقول: ما رح حارب.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eواللي جنبه بالمركبة، سايقه، هوّي الله. ومن هون بتبلّش أشهر محادثة بتاريخ الهند: تمنتعشر فصل بيشرح فيهن كريشنا لأرجونا شو يعني تعمل واجبك بلا ما تشتهي نتيجته، وشو يعني الرّوح اللي ما بتموت، ووين بتنتهي كلّ الطّرق.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«الرّوح ما انولدت أبداً؛ والرّوح ما رح توقف عن الوجود أبداً؛ \/ ما كان في وقت ما كانت فيه؛ الآخر والأوّل حلم بحلم!»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالغيتا كاملة بتمنتعشر فصلها، عن نظم إدوين آرنولد الإنكليزي (١٨٨٥)، بالعربي الشّامي المحكي، مو بالفصحى.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eوهالكتاب مكتوب عن قصد بالشّامي اللي بنحكيه (شامي الشّام وبيروت)، مو بالفصحى. في ترجمات فصيحة للغيتا من زمان؛ هون كريشنا وأرجونا وهنّي عم يحكوا متل ما بيحكي التّنين: بدّي، عم بشوف، رح يصير، هلّق، شو، ليش، كتير، منيح، هون وهونيك. والغيتا أصلاً حوار بين رجّالين بمركبة، فمحلّها الطّبيعي هوّي اللّغة المحكيّة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2388 (Sir Edwin Arnold, The Song Celestial, 1885). Paperback, 152 x 229 mm, 134 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Krishna and Arjuna, artist unknown.\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68146993627440,"sku":"9671456003658","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456003658.jpg?v=1792609592","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/the-bhagavad-gita-the-song-celestial-in-levantine-arabic-%d8%a7%d9%84%d8%a8%d9%87%d8%a7%d8%ba%d8%a7%d9%81%d8%a7%d8%af-%d8%ba%d9%8a%d8%aa%d8%a7-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d9%85%d9%8a","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}