{"product_id":"pride-and-prejudice-in-levantine-arabic-كبريا-وتحامل-بالشامي","title":"Pride and Prejudice in Levantine Arabic (كبريا وتحامل بالشامي)","description":"\u003cp\u003ePride and Prejudice in Levantine Arabic: Jane Austen's novel of Elizabeth Bennet and Mr Darcy.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Jane Austen. Original title: Pride and Prejudice. Translated into Levantine Arabic from the English original.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«في حقيقة كلّ الدّني معترفة فيها: إنّ الشّابّ العازب اللي معه ثروة منيحة أكيد ناقصه مرا.» وبهالجملة بتبلّش أشهر رواية حبّ بالإنكليزي، وهلّق، بالشّامي اللي منحكيه.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eخمس بنات، وأمّ ما همّها بالدّني غير إنّها تجوّزهن، وضيعة موقوفة رح تروح لقريب ما حدا بيحبّه. وبين كلّ هالعجقة، إليزابيث بينيت، أذكى وحدة فيهن، عم تحكم عَ زلمة متكبّر اسمه دارسي من أوّل نظرة، وبتضلّ سنة كاملة تكتشف إنّها كانت غلطانة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«من أوّل البداية، من أوّل لحظة تقريباً بقدر قول من معرفتي فيك، حسّيت إنّك آخر زلمة بالدّني ممكن يوم ينقنعوني إنّي أتجوّزه.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eهون الواحد والسّتّين فصل كاملة وكلّ الرّسايل، بالشّامي المحكي مو بالفصحى، تا يمشي حوار أوستن عَ اللّسان متل ما مشي بالإنكليزي.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eهالنّقل عَ العربي الشّامي المحكي انعمل خصيصاً لهالطّبعة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #1342. Paperback, 152 x 229 mm, 464 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Thomas Gainsborough, Mr and Mrs William Hallett (‘The Morning Walk’), 1785, detail. National Gallery, London. Public domain.\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68147078660400,"sku":"9671456003788","price":10.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456003788.jpg?v=1792610934","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/pride-and-prejudice-in-levantine-arabic-%d9%83%d8%a8%d8%b1%d9%8a%d8%a7-%d9%88%d8%aa%d8%ad%d8%a7%d9%85%d9%84-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d9%85%d9%8a","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}