{"product_id":"oedipus-rex-oedipus-the-king-in-levantine-arabic-أوديب-الملك-بالشامي","title":"Oedipus Rex (Oedipus the King) in Levantine Arabic (أوديب الملك بالشامي)","description":"\u003cp\u003eOedipus Rex (Oedipus the King) in Levantine Arabic: Sophocles's Oedipus Rex (Oedipus the King), translated into Levantine Arabic from the original.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Sophocles. Original title: Oedipus Rex (Oedipus the King). Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in Ancient Greek).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eوبا عم بياكل طيبة، والنّاس جايي تترجّى ملكها: دوّر عَ السّبب. أوديب، الرّجّال اللي حلّ لغز أبو الهول وأذكى واحد بالمدينة، حلف إنّو رح يطلّع الحقيقة، مهما كانت مخبّاية.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eبس الحقيقة اللي عم يركض وراها هيّي حكايتو هوّي. كلّ خطوة بتقرّبو من الجواب بتقرّبو من حالو. هاي من أعظم قصص التّحقيق اللي انكتبت: والمحقّق هوّي الفاعل، وهوّي ما بيعرف.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«ما تقول عن حدا إنّو سعيد تا تشوف آخر عمرو؛ \/ استنّى تا يعدّي من الوجع والحزن ويوصل لراحتو الأخيرة.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالمسرحيّة كاملة بالشّامي، بلسان النّاس بالشّام وببيروت، بكلّ أغاني الجوقة، وجاهزة تنقال عَ المسرح.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالكتاب هاد مكتوب بالشّامي المحكي (اللي منحكيه بالشّام وببيروت)، مش بالفصحى. وهاد مقصود. طبعات الفصحى من هاي المسرحيّة موجودة من زمان؛ هون أوديب بلسان النّاس.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #31 (F. Storr, 1912). Paperback, 152 x 229 mm, 96 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Gustave Moreau, Oedipus and the Sphinx, 1864. The Metropolitan Museum of Art, 21.134.1.\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68146955944240,"sku":"9671456003597","price":5.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456003597.jpg?v=1792608890","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/oedipus-rex-oedipus-the-king-in-levantine-arabic-%d8%a3%d9%88%d8%af%d9%8a%d8%a8-%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%84%d9%83-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d9%85%d9%8a","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}