{"product_id":"devdas-in-levantine-arabic-ديفداس-بالشامي","title":"Devdas in Levantine Arabic (ديفداس بالشامي)","description":"\u003cp\u003eDevdas in Levantine Arabic: Sarat Chandra Chattopadhyay's novel of Devdas, Paro and Chandramukhi in Bengal.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Sarat Chandra Chattopadhyay. Original title: Devdas. Translated into Levantine Arabic from the Bengali original.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eولدين كبروا جنب بعض بضيعة بنغاليّة: ديفداس ابن صاحب الأرض، وبارو بنت الجيران. كلّ النّاس شايفة إنّهن لبعض. كلّ النّاس إلّا أهله.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eانرفضت وانبعت هوّي عَ كلكتا، وفهم متأخّر كتير شو خسر. بين بارو اللي صارت مرت زلمة تاني، وتشاندراموكي اللي بتحبّه بلا أمل، قعد يشرب وهوّي ماشي عَ الوعد الوحيد اللي لسّا فيه يوفّي فيه.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«خلّي، وهوّي عم يموت، يشوف نقطة دمع وحدة بعين حدا ويموت.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالرّواية اللي انعمل منها أكتر من عشرين فيلم، بالشّامي المحكي، كاملة بفصولها الستّعش، ومترجمة دغري عن البنغاليّة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eترجمناه دغري من بنغالي سارات تشاندرا، بلا كوبري إنكليزي، وما استعملنا ولا كلمة من أيّ ترجمة إنكليزيّة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the Bengali original of 1917 (Bengali Wikisource). Paperback, 152 x 229 mm, 154 pages, published by Colombo Aspen. Cover: Arthur William Devis, Portrait of an Indian Lady, traditionally called the Bibi of John Wombwell.\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68146661622064,"sku":"9671456003511","price":6.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456003511.jpg?v=1792607057","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/devdas-in-levantine-arabic-%d8%af%d9%8a%d9%81%d8%af%d8%a7%d8%b3-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d9%85%d9%8a","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}