{"product_id":"carmen-in-persian-کارمن-به-فارسی","title":"Carmen in Persian (کارمن به فارسی)","description":"\u003cp\u003eCarmen in Persian: Prosper Mérimée's novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Persian from the English text (the work was first written in French).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eدر پاییزِ ۱۸۳۰، دانشمندی فرانسوی که در اندلس در پیِ میدانِ نبردی باستانی است، کنارِ جویباری کوهستانی با غریبه‌ای خطرناک روبه‌رو می‌شود، و بعدها در قرطبه با دخترِ کولیِ سیه‌چشمی که می‌خواهد فالش را بگیرد. آن مرد دون خوزه است؛ آن دختر، کارمن.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eچند ماه بعد، خوزه که در زندان در انتظارِ اعدام است، برای راوی بازمی‌گوید که چگونه، سربازی که بود، همه‌چیزش را به خاطرِ کارمن از دست داد: آبرویش را، هنگش را، و سرانجام جانش را.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«…ولی کارمن همیشه آزاد خواهد بود. کالی به دنیا آمده و کالی خواهد مرد.»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eرمانِ کوتاهِ مریمه، سرچشمهٔ اپرای بیزه، به‌تمامی به فارسی.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eاین ترجمهٔ فارسی از ترجمهٔ انگلیسیِ لیدی مری لوید انجام شده که متنِ فرانسویِ مریمه را دنبال می‌کند. هر چهار فصل کامل است، از جمله فصلِ چهارم که راوی در آن دربارهٔ کولی‌های اسپانیا و زبانشان می‌نویسد.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd's English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 98 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68146224824624,"sku":"9671456003429","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456003429.jpg?v=1792604764","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/carmen-in-persian-%da%a9%d8%a7%d8%b1%d9%85%d9%86-%d8%a8%d9%87-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}