{"product_id":"carmen-in-levantine-arabic-كارمن-بالشامي","title":"Carmen in Levantine Arabic (كارمن بالشامي)","description":"\u003cp\u003eCarmen in Levantine Arabic: Prosper Mérimée's novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Levantine Arabic from the English text (the work was first written in French).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eبخريف ١٨٣٠، عالم آثار فرنسي عم يلفّ بالأندلس بيلاقي بالجبال غريب خطير.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eوبعد شوي، بقرطبة، بيلاقي بنت غجرية. الغريب هوّي دون خوسيه، والبنت هيّي كارمن.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eوبعد كم شهر، خوسيه بالحبس ناطر الإعدام، وبيحكي للعالم كيف خسر كل شي كرمال كارمن.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eرواية ميريميه القصيرة اللي انعملت عليها أوبرا بيزيه، كاملة بالشّامي المحكي.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eهالكتاب فيه الفصول الأربعة كاملة، ومعهن الفصل الرّابع اللي بيحكي فيه الرّاوي عن غجر إسبانيا ولغتهن.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd's English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 86 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68145848615216,"sku":"9671456003399","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456003399.jpg?v=1792603408","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/carmen-in-levantine-arabic-%d9%83%d8%a7%d8%b1%d9%85%d9%86-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d9%85%d9%8a","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}