{"product_id":"carmen-in-burmese-ကာမင်-မြန်မာဘာသာဖြင့်","title":"Carmen in Burmese (ကာမင် မြန်မာဘာသာဖြင့်)","description":"\u003cp\u003eCarmen in Burmese: Prosper Mérimée's novella of the soldier Don José and Carmen in Andalusia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Prosper Mérimée. Original title: Carmen. Translated into Burmese from the English text (the work was first written in French).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e၁၈၃၀ ပြည့်နှစ် ဆောင်းဦးရာသီတွင် အန်ဒါလူဆီယာ၌ ရှေးဟောင်းစစ်မြေပြင်တစ်ခုကို ရှာဖွေနေသော ပြင်သစ်ပညာရှင်တစ်ဦးသည် တောင်ပေါ်စမ်းချောင်းတစ်ခုအနီးတွင် အန္တရာယ်များသော သူစိမ်းတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံသည်။ နောက်ပိုင်း ကော်ဒိုဗာ၌ သူ၏ ကံကြမ္မာကို ဟောပြလိုသော မျက်လုံးမည်းမည်းနှင့် ဂျစ်ပစီမိန်းမပျိုတစ်ဦးကို တွေ့ရသည်။ ထိုလူမှာ ဒွန် ဂျိုဆေး ဖြစ်ပြီး၊ ထိုမိန်းမပျိုမှာ ကာမင် ဖြစ်သည်။\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eလအနည်းငယ်ကြာသော် ထောင်ထဲ၌ သေဒဏ်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသော ဂျိုဆေးသည် စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သော မိမိသည် ကာမင်အတွက် အရာအားလုံးကို မည်သို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရကြောင်း ပညာရှင်အား ပြန်ပြောပြသည်။ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ တပ်ရင်း၊ နောက်ဆုံးတွင် အသက်ပါ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e“…ဒါပေမယ့် ကာမင် ဟာ အမြဲတမ်း လွတ်လပ်နေလိမ့်မယ်။ သူမဟာ ကာလီ အဖြစ် မွေးဖွားလာတယ်၊ ပြီးတော့ ကာလီ အဖြစ်ပဲ သေဆုံးသွားလိမ့်မယ်။”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eဘီဇေး၏ အော်ပရာ၏ မူလဇာတ်လမ်းဖြစ်သော မဲရီမေး၏ ဝတ္ထု၊ မြန်မာဘာသာဖြင့် အပြည့်အစုံ။\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eဤမြန်မာဘာသာပြန်ကို မဲရီမေး၏ ပြင်သစ်မူရင်းကို လိုက်နာသော လေဒီ မေရီ လွိုက်ဒ်၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်မှ ပြန်ဆိုထားသည်။ အခန်းလေးခန်းလုံး ပြည့်စုံစွာ ပါဝင်ပြီး၊ စပိန်ပြည်ရှိ ဂျစ်ပစီများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားအကြောင်း ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ ရေးသားသော စတုတ္ထအခန်းလည်း ပါဝင်သည်။\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #2465 (Lady Mary Loyd's English translation). Paperback, 152 x 229 mm, 110 pages, published by Colombo Aspen. Cover painting: Édouard Manet, Portrait of Émilie Ambre as Carmen, 1880 (Philadelphia Museum of Art).\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68139546050864,"sku":"9671456002330","price":9.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456002330.jpg?v=1792543777","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/carmen-in-burmese-%e1%80%80%e1%80%ac%e1%80%99%e1%80%84%e1%80%ba-%e1%80%99%e1%80%bc%e1%80%94%e1%80%ba%e1%80%99%e1%80%ac%e1%80%98%e1%80%ac%e1%80%9e%e1%80%ac%e1%80%96%e1%80%bc%e1%80%84%e1%80%b7%e1%80%ba","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}