{"product_id":"a-christmas-carol-in-yoruba-orin-keresimesi-ni-ede-yoruba","title":"A Christmas Carol in Yoruba (Orin Kérésìmesì ní èdè Yorùbá)","description":"\u003cp\u003eA Christmas Carol in Yoruba: Charles Dickens's story of Ebenezer Scrooge and the spirits of Christmas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOriginal author: Charles Dickens. Original title: A Christmas Carol. Translated into Yoruba from the English original.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEbenezer Scrooge ni ahun tí ó burú jù lọ ní London. Ní alẹ́ àìsùn Kérésìmesì, Jacob Marley, alábàáṣiṣẹ́ rẹ̀ tí ó ti kú ní ọdún méje sẹ́yìn, wọ inú yàrá rẹ̀ wá, ó ń wọ́ ẹ̀wọ̀n tí òun fúnra rẹ̀ rọ nígbà ayé rẹ̀, ó sì mú ìkìlọ̀ kan wá: Ẹ̀mí mẹ́ta yóò wá bẹ̀ ọ́ wò.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOhun tí àwọn Ẹ̀mí mẹ́ta náà fi hàn án, Kérésìmesì àtẹ̀yìnwá, ti ìsinsìnyí, àti èyí tí ń bọ̀, fọ́ ọ túútúú, ó sì tún un kọ́ kí ilẹ̀ tó mọ́.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e“Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Tim Kékeré ti wí, Kí Ọlọ́run bù kún Wa, Olúkúlùkù Wa!”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÌtumọ̀ tuntun sí èdè Yorùbá. Gbogbo ẹsẹ̀ márààrún wà níhìn-ín ní pípé.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCharles Dickens pe àwọn orí márààrún ìwé yìí ní “stave”, ìyẹn ẹsẹ̀ orin, nítorí pé ó kọ gbogbo ìwé náà bí orin Kérésìmesì kan tí a sọ bí ìtàn. Nítorí náà, ní èdè Yorùbá, “Ẹsẹ̀ Kìíní” títí dé “Ẹsẹ̀ Karùn-ún” ni wọ́n ń jẹ́.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAbout this edition: translated from the English text of Project Gutenberg #46. Paperback, 152 x 229 mm, 120 pages, published by Colombo Aspen. Cover: John Leech, Scrooge's Third Visitor, plate in the first edition of A Christmas Carol (1843).\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68139623317808,"sku":"9671456002668","price":7.99,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456002668.jpg?v=1792546599","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/a-christmas-carol-in-yoruba-orin-keresimesi-ni-ede-yoruba","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}