{"product_id":"кармен-translated-carmen-in-russian","title":"Кармен (translated) (Carmen in Russian)","description":"\u003cp\u003eПеревод на русский язык: Colombo Aspen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКармен\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eВо время путешествия по Испании рассказчик встречает дона Хосе, а затем знакомится с Кармен. История солдата, ставшего контрабандистом и разбойником, раскрывает его страсть, ревность и стремление удержать женщину, которая дорожит свободой.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eПовесть Проспера Мериме соединяет дорожные наблюдения, исповедь Хосе и заметки о языке и обычаях цыган. Четыре главы и примечания сохранены в русском переводе.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eОб этом переводе\u003c\/strong\u003e Этот перевод выполнен по английскому тексту леди Мэри Лойд в электронной версии Project Gutenberg № 2465. В двух местах чтение уточнено по французскому изданию 1890 года. В издании сохранены четыре главы и примечания выбранного текста.\u003c\/p\u003e","brand":"Colombo Aspen","offers":[{"title":"Perfect Bound","offer_id":68449813791024,"sku":"9671456008844","price":5.2,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0262\/2357\/5085\/files\/9671456008844.jpg?v=1794777659","url":"https:\/\/www.thegreatbritishbookshop.co.uk\/products\/%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%b5%d0%bd-translated-carmen-in-russian","provider":"The Great British Bookshop","version":"1.0","type":"link"}