Medieval Translations and Cultural Discourse

    By

    Throughout the Middle Ages, many Francophone texts - chansons de geste, medieval romance, works by Chretien de Troyes and Marie de France - were widely translated in north-western Europe. In the process, these texts were frequently transformed to reflect the new cultures in which they appeared. This book argues that such translations, prime sites for cultural movement and encounters, provide a rich opportunity to study linguistic and cultural identity both in and through time. Via a close comparison of a number of these texts, examining the various modifications made, and drawing on a number of critical discourses ranging from post-colonial criticism to translation theory, the author explores the complexities of cultural dialogue and dissent. This approach both recognises and foregrounds the complex matrix of influence, resistance and transformations within the languages and cultural traditions of medieval Europe, revealing the undercurrents of cultural conflict apparent in medieval textuality. Sif Rikhardsdottir is Lecturer in Comparative Literature at the University of Iceland.

    View more

    Number of Pages: 212
    Format(s): Hardback - ISBN: 9781843842897
    Publication Date:
    Listed in: Literary studies: classical, early & medieval
    Publisher: D.S. Brewer

    Books by Sif Rikhardsdottir

    Hardback

    RRP: £60.00

    Sale Price: £56.46

    Save: £3.54 per copy!

    Side-Banner-Right-188px-fd.jpg
    Books TV & Movies

    You might also like...

    Latest from the blog

    Fantastic new recipe book from Sabrina Ghayour 'Sirocco'

    Sabrina Ghayour's long awaited second recipe book Sirocco is out this month and is a great follow up to Persianna. Read article

    Ten Great Bedtime Reads from The Great British Bookshop and Aspace

    We have teamed up with Aspace (www.aspace.co.uk) who create beautiful room for Children to bring you 10 great bedtime reads for your little ones. Read article

    Latest from Twitter

    • @TheGBBookshop - 2 years ago

      Lottery funding for dementia reading project £2m pledged for Reading Agency scheme to pair readers with dementia sufferers

      @TheGBBookshop - 2 years ago

      Harry Potter and the Cursed Child has held on to the number one spot for a sixth week #HarryPotter #CursedChild @littlebrown @pottermore

    • @TheGBBookshop - 2 years ago

      @thebookseller @MartinaCole @Jeffrey_Archer @Foyles

      @TheGBBookshop - 2 years ago

      Frith wins inaugural Klaus Flugge Prize for illustration t.co/U9P08h4XMG

    • @TheGBBookshop - 2 years ago

      RT @Gue_de_Bost: #Dordogneholidaycottage available Sept tweet to book for more info

      @TheGBBookshop - 2 years ago

      The editor is just back from france @HomeAwayUK! t.co/IWutTER1x7