The English Enlightenment Reads Ovid: Dryden and Jacob Tonson\'s 1717 ""Metamorphoses

    By

    Publisher Jacob Tonson's 1717 edition of Ovid's Metamorphoses is a masterpiece of English book production: modish, uncluttered, and glamorous, stately in size and choice of typeface, gloriously illustrated with immensely detailed and realistic engravings. Though popularly referred to as "Dryden's Ovid," Tonson's edition, titled Ovid's Metamorphoses in Fifteen Books, was not the work of Dryden alone but a rather a collection, as its subtitle announces, Translated by the Most Eminent Hands, bringing together many now-forgotten figures with such eminent writers as Alexander Pope, Joseph Addison, John Gay, William Congreve, Nicholas Row, and Nahum Tate. Yet, despite the translators' varying degrees of talent and their sometimes sharp political differences, Tonson's volume is remarkably consistent in style, tone, and sensibility: This is Ovid's poems recast in English Enlightenment mode. In The English Enlightenment Reads Ovid, Richard Morton analyses how Dryden and his fellow translators adapted Ovid to suit their historical and cultural milieu, resolving the apparent disjunction between Ovid's dispassionate narrative style and the grotesqueness he describes by foregrounding recognisable motivations and responses in the characters, whether mortal or divine. The translators lent plausibility to the tales, facilitated readers' sympathies, and transformed Ovid's sophisticated ironies into naturalistic stories. At times the result is a text in which, as Morton notes of Addison's rendering of the story of Narcissus, "Ovid's fierce myth of transgression becomes a pretty, amiable fairy tale."

    View more

    Number of Pages: 275
    Format(s): Hardback - ISBN: 9780404648626
    Publication Date:
    Listed in: Literary studies: classical, early & medieval, c 1500 to c 1800
    Publisher: AMS Press

    Books by Richard Morton

    Hardback

    RRP: £71.95

    Sale Price: £45.63

    Save: £26.32 per copy!

    Currently unavailable

    Side-Banner-Right-188px-fd.jpg
    Books TV & Movies

    You might also like...

    Latest from the blog

    Fantastic new recipe book from Sabrina Ghayour 'Sirocco'

    Sabrina Ghayour's long awaited second recipe book Sirocco is out this month and is a great follow up to Persianna. Read article

    Ten Great Bedtime Reads from The Great British Bookshop and Aspace

    We have teamed up with Aspace (www.aspace.co.uk) who create beautiful room for Children to bring you 10 great bedtime reads for your little ones. Read article

    Latest from Twitter

    • @TheGBBookshop - 4 years ago

      Lottery funding for dementia reading project £2m pledged for Reading Agency scheme to pair readers with dementia sufferers

      @TheGBBookshop - 4 years ago

      Harry Potter and the Cursed Child has held on to the number one spot for a sixth week #HarryPotter #CursedChild @littlebrown @pottermore

    • @TheGBBookshop - 4 years ago

      @thebookseller @MartinaCole @Jeffrey_Archer @Foyles

      @TheGBBookshop - 4 years ago

      Frith wins inaugural Klaus Flugge Prize for illustration t.co/U9P08h4XMG

    • @TheGBBookshop - 4 years ago

      RT @Gue_de_Bost: #Dordogneholidaycottage available Sept tweet to book for more info

      @TheGBBookshop - 4 years ago

      The editor is just back from france @HomeAwayUK! t.co/IWutTER1x7